1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 γ] 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,988 Ο Στιβ. 3 00:00:22,188 --> 00:00:23,890 Σε έψαχνα. 4 00:00:25,225 --> 00:00:26,893 Γεια σας, κυρία Teasley. Τι συμβαίνει; 5 00:00:27,861 --> 00:00:29,696 Νομίζω ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ. 6 00:00:30,330 --> 00:00:31,164 Τι; 7 00:00:32,165 --> 00:00:34,501 Μόλις πήρα τους βαθμούς σου, και δεν φαίνεται πολύ καλό. 8 00:00:35,568 --> 00:00:38,204 Λυπάμαι, Στιβ, αλλά φοβάμαι πρέπει να σε κρατήσουμε πίσω. 9 00:00:38,471 --> 00:00:39,372 Τι;! 10 00:00:39,773 --> 00:00:41,074 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 11 00:00:41,341 --> 00:00:42,742 You failed every course. 12 00:00:43,343 --> 00:00:44,744 έκανα; Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 13 00:00:45,011 --> 00:00:47,814 Πέρασα όλους τους τελικούς μου. Δεν το έκανα; 14 00:00:48,081 --> 00:00:51,551 Δεν θα είναι τόσο κακό. Θα επανάληψη του νεώτερου έτους. Και εκτός αυτού, 15 00:00:51,785 --> 00:00:53,453 σε αγαπάμε στο West Beverly. 16 00:01:01,561 --> 00:01:03,897 Όχι, σου λέω, Μπράντον. Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 17 00:01:04,164 --> 00:01:05,498 Με ξέσπασε κρύος ιδρώτας. 18 00:01:05,799 --> 00:01:07,367 - Το μάτι μου έτρεμε... -Στιβ. 19 00:01:07,801 --> 00:01:09,836 Χαλαρώστε. Ήταν μόνο ένα όνειρο. 20 00:01:10,070 --> 00:01:11,771 Ναι, αλλά ήταν τόσο αληθινό. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,873 Μπορείτε να φανταστείτε να είσαι πάλι junior; 22 00:01:14,107 --> 00:01:14,908 Λοιπόν, δεν είμαστε. 23 00:01:15,175 --> 00:01:15,942 Τα καταφέραμε. 24 00:01:16,176 --> 00:01:17,277 Θα γίνουμε ηλικιωμένοι. 25 00:01:18,378 --> 00:01:19,212 Ηλικιωμένοι. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,381 Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται. 27 00:01:22,215 --> 00:01:23,049 Ηλικιωμένοι. 28 00:01:24,050 --> 00:01:25,051 Κι εγώ. 29 00:01:25,285 --> 00:01:26,086 Αλλά πρώτα, 30 00:01:26,619 --> 00:01:28,321 δύο μήνες ένδοξων, 31 00:01:28,721 --> 00:01:31,424 αδιάκοπη ελευθερία. 32 00:01:31,691 --> 00:01:33,993 Ναι, αλλά τι θα κάνουμε όλο το καλοκαίρι; 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Τι θα κάνουμε; 34 00:01:39,032 --> 00:01:41,568 Τι θα κάνουμε; Θα είμαστε στην παραλία. 35 00:01:41,901 --> 00:01:43,670 Θα είμαστε μαζεύοντας νεοσσούς. 36 00:01:44,037 --> 00:01:46,639 Ναι, ζεστό, όμορφο, babe-licious, 37 00:01:46,906 --> 00:01:50,143 σέξι, ημίγυμνες, μοναχικές γκόμενοι. 38 00:01:50,643 --> 00:01:52,345 Με μαυρισμένες γραμμές. 39 00:01:52,579 --> 00:01:53,613 Ζεστή διασκέδαση. 40 00:01:54,147 --> 00:01:55,215 Το καλοκαίρι. 41 00:03:27,540 --> 00:03:29,409 Μπρέντα, βιάσου! 42 00:03:29,676 --> 00:03:31,377 Η Kelly και η Donna είναι εδώ. 43 00:03:31,644 --> 00:03:32,712 Πώς είναι η Μπρέντα; 44 00:03:33,413 --> 00:03:35,515 Α, όχι πολύ καλά. Είναι απλώς άθλια. 45 00:03:35,748 --> 00:03:37,083 Θα την εμψυχώσουμε. Θα δεις. 46 00:03:37,350 --> 00:03:39,519 Το ελπίζω. Μισώ να τη βλέπω τόσο δυστυχισμένη. 47 00:03:40,186 --> 00:03:41,521 Καλημέρα κορίτσια. 48 00:03:42,188 --> 00:03:43,089 - Γεια σου. - Γεια. 49 00:03:43,356 --> 00:03:44,390 Πώς είναι η μητέρα σου, Κέλλυ; 50 00:03:44,657 --> 00:03:46,259 Είναι μεγάλη. Πολύ, πολύ μεγάλο. 51 00:03:46,526 --> 00:03:48,928 Δεν ξέρεις μεγάλο μέχρι να φέρεις δίδυμα. 52 00:03:51,497 --> 00:03:52,532 - Γεια. - Γεια σου. 53 00:03:52,765 --> 00:03:54,467 - Έτοιμοι να πάτε; - Ναι. 54 00:03:54,734 --> 00:03:56,135 Λοιπόν, πού πας; 55 00:03:56,402 --> 00:03:57,704 Μια τόσο όμορφη μέρα. 56 00:03:58,504 --> 00:04:00,206 Α, σκεφτήκαμε θα πηγαίναμε για ψώνια μπικίνι. 57 00:04:00,473 --> 00:04:01,507 Απόθεμα για το καλοκαίρι. 58 00:04:01,774 --> 00:04:02,842 Ακούγεται διασκεδαστικό. 59 00:04:03,109 --> 00:04:04,344 Ναι. Παιδιά, πάμε. 60 00:04:04,611 --> 00:04:05,745 Έλα εδώ, Μπρέντα. 61 00:04:08,748 --> 00:04:10,883 - Καλά να περάσεις, πάνω μου. - Όχι, δεν χρειάζεται. 62 00:04:11,150 --> 00:04:14,754 Ερχομαι. Νομίζεις ότι έχω πάει ένας άγριος τους τελευταίους μήνες. 63 00:04:15,722 --> 00:04:17,457 Άσε με να κάνω κάτι να αλλάξω την εικόνα μου. 64 00:04:19,492 --> 00:04:20,260 Ευχαριστώ. 65 00:04:23,563 --> 00:04:25,298 Απλά μην αγοράζετε όλο το κατάστημα. 66 00:04:37,844 --> 00:04:39,479 Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε σωτήρες. 67 00:04:39,912 --> 00:04:41,681 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό όλο το καλοκαίρι. 68 00:04:41,948 --> 00:04:44,250 Πρέπει να ακούσεις τους γονείς σου. Ανησυχούν για σένα. 69 00:04:44,550 --> 00:04:47,287 Ο μπαμπάς σου πήγε για τα εύσημα του κάρτα. Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 70 00:04:47,587 --> 00:04:49,422 Τι προτείνετε, ότι μπαίνω σε μοναστήρι; 71 00:04:49,656 --> 00:04:51,291 Εκεί είναι ο Dylan. 72 00:04:53,326 --> 00:04:54,460 Εντάξει, πώς φαίνομαι; 73 00:04:54,927 --> 00:04:56,863 Σαν ψέμα, κρυφά, συνεννοώντας... 74 00:04:57,130 --> 00:04:59,032 Ευχαριστώ, Κέλλυ. Είμαι αιώνια ευγνώμων. 75 00:05:00,266 --> 00:05:01,601 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 76 00:05:01,868 --> 00:05:02,635 Αντίο. 77 00:05:03,069 --> 00:05:05,271 Καλός. 78 00:05:05,505 --> 00:05:06,739 Και είσαι ένας που μιλάς. 79 00:05:07,006 --> 00:05:08,574 Ταξίδευες κρυφά με τον Τζέικ για εβδομάδες. 80 00:05:08,841 --> 00:05:11,144 Και πρέπει να καλύψω και για τους δυο σας. Πρέπει να είμαι τρελός. 81 00:05:11,411 --> 00:05:13,313 Λοιπόν, θα είσαι από το γάντζο αρκετά σύντομα. 82 00:05:13,579 --> 00:05:15,315 Θα πρέπει να καταλάβει κάτι άλλο έξω 83 00:05:15,581 --> 00:05:16,516 όσο βρισκόμαστε στην Ευρώπη. 84 00:05:16,783 --> 00:05:17,750 Μπρέντα, γύρισε εδώ 85 00:05:17,984 --> 00:05:19,585 - στις 6:00 απότομα. - Θα το κάνω. 86 00:05:28,561 --> 00:05:31,130 Προσωπικά, δεν μπορώ να περιμένω για να μπω σε εκείνο το αεροπλάνο για Παρίσι. 87 00:05:31,397 --> 00:05:34,300 Φύγε από την Μπρέντα και τον Ντύλαν και η Μελ και η Τζάκι και το μωρό. 88 00:05:34,667 --> 00:05:35,535 Τι γίνεται με τον Τζέικ; 89 00:05:35,802 --> 00:05:36,803 Ίσως απουσία 90 00:05:37,070 --> 00:05:38,604 θα κάνει την καρδιά του να αγαπήσει. 91 00:05:39,072 --> 00:05:40,840 Άκου, Κέλλυ, ήμουν, σκεφτόμουν. 92 00:05:41,107 --> 00:05:42,141 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάω. 93 00:05:42,408 --> 00:05:43,176 Τι; 94 00:05:44,110 --> 00:05:46,279 Ντόνα, με έπεισες να πάει στην πρώτη θέση. 95 00:05:48,481 --> 00:05:49,349 Λοιπόν... 96 00:05:49,615 --> 00:05:51,684 σκεφτόμουν 97 00:05:52,385 --> 00:05:55,521 ότι ίσως αν κολλούσα, οι γονείς μου θα έμεναν μαζί. 98 00:05:56,356 --> 00:05:58,157 Don, αν ο γάμος τους καταρρέει, 99 00:05:58,391 --> 00:06:00,093 θα γίνει με ή χωρίς εσένα. 100 00:06:00,893 --> 00:06:02,762 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Πίστεψε με. 101 00:06:03,429 --> 00:06:05,698 Όσο πιο μακριά είσαι από την εμπόλεμη ζώνη, τόσο το καλύτερο. 102 00:06:06,666 --> 00:06:07,934 - Ναι. - Εντάξει; 103 00:06:13,106 --> 00:06:14,640 Ορίστε, Μπράντον. 104 00:06:15,675 --> 00:06:17,477 - Ο τελικός μισθός σας. - Ευχαριστώ, Νατ. 105 00:06:17,910 --> 00:06:20,179 Και, ε, ευχαριστώ που το επιτρέψατε είμαι χαλαρός φέτος. 106 00:06:20,446 --> 00:06:22,215 Το ίδιο καλά. Θα έπρεπε να μειώσω 107 00:06:22,482 --> 00:06:24,050 τις ώρες σας για το καλοκαίρι τέλος πάντων. 108 00:06:24,317 --> 00:06:27,320 Μην με αφήσεις να πιάσω κανέναν χρησιμοποιώντας αυτό μέχρι να επιστρέψω. 109 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 Ναι, καλά, που είμαι θα βρεις ποτέ κάποιον 110 00:06:30,656 --> 00:06:33,192 που θέλει να δουλέψει μόνο δύο ή τρεις ώρες την ημέρα τέλος πάντων; 111 00:06:33,459 --> 00:06:35,895 - Καλό καλοκαίρι. - Ευχαριστώ φίλε. 112 00:06:36,329 --> 00:06:38,231 Γεια, θέλεις να επιστρέψεις; Πρέπει να αλλάξω. 113 00:06:38,498 --> 00:06:39,499 Ναι. 114 00:06:44,370 --> 00:06:45,405 Λοιπόν, είναι όλα εκεί; 115 00:06:46,372 --> 00:06:47,173 Τι υπάρχει από αυτό. 116 00:06:47,407 --> 00:06:48,207 Πόσα; 117 00:06:53,913 --> 00:06:55,348 Αυτό είναι για μια μέρα, σωστά; 118 00:06:55,581 --> 00:06:57,183 Όχι, Στιβ, μια εβδομάδα. 119 00:06:59,852 --> 00:07:01,654 - Αυτό είναι αξιολύπητο. - Δώσε μου αυτό. 120 00:07:01,888 --> 00:07:03,856 Αυτό είναι; Αυτά είναι λεφτά για πίτσα; 121 00:07:04,123 --> 00:07:06,426 Ο Στιβ, όταν λένε «Πέθανε, γιούπι αποβράσματα» 122 00:07:06,692 --> 00:07:08,494 ξέρεις για ποιον μιλάνε, δεν εχεις; 123 00:07:09,328 --> 00:07:11,230 Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο κακομαθημένος είσαι. 124 00:07:12,498 --> 00:07:13,533 Ε, δεν είμαι κακομαθημένος. 125 00:07:14,300 --> 00:07:16,102 Είμαι προνομιούχος. 126 00:07:16,369 --> 00:07:19,505 Και εκτός αυτού, μπορώ να βρω δουλειά αν το ήθελα πραγματικά, πραγματικά. 127 00:07:19,739 --> 00:07:21,073 Ναι, σωστά. 128 00:07:22,175 --> 00:07:24,277 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Απλώς δεν χρειάζομαι δουλειά. 129 00:07:24,544 --> 00:07:27,113 Στιβ, δεν πειράζει. Εμπρός και ζήσε από τη μητέρα σου 130 00:07:27,380 --> 00:07:28,381 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 131 00:07:28,648 --> 00:07:29,749 Αφήστε τη μητέρα μου έξω από αυτό. 132 00:07:30,149 --> 00:07:31,284 Εντάξει, γλυκιά μου, τότε γιατί μη βάζεις τα λεφτά σου 133 00:07:31,551 --> 00:07:32,585 που είναι το στόμα σου. 134 00:07:32,852 --> 00:07:33,953 Θα σου βάλω στοίχημα αυτό το μεροκάματο, 135 00:07:34,220 --> 00:07:35,555 στο σύνολό του, ότι δεν μπορείτε 136 00:07:35,788 --> 00:07:37,790 βρείτε και κρατήστε δουλειά για μια εβδομάδα. 137 00:07:41,060 --> 00:07:41,894 Εσείς; 138 00:07:43,229 --> 00:07:44,063 Ερχομαι. 139 00:07:44,297 --> 00:07:45,431 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 140 00:07:46,399 --> 00:07:48,000 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 141 00:07:48,234 --> 00:07:49,435 Κάνω αίτηση για τη δουλειά. 142 00:07:50,703 --> 00:07:52,271 Λειτουργεί μόνο λίγες μέρες την εβδομάδα. 143 00:07:52,538 --> 00:07:53,306 Μεγάλος. 144 00:07:53,539 --> 00:07:55,475 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 145 00:07:55,708 --> 00:07:57,143 Τι θα λέγατε για μια εβδομάδα από τη Δευτέρα; 146 00:07:58,211 --> 00:07:59,045 Τι λες, σαν... 147 00:08:00,179 --> 00:08:01,013 Απόψε; 148 00:08:08,888 --> 00:08:11,324 Πάω να δω ο πατέρας σου αύριο, Μπρεν. 149 00:08:12,091 --> 00:08:14,126 Γιατί; 150 00:08:14,360 --> 00:08:16,095 Γιατί θέλω ένα καινούργιο διαχειριστής για τα χρήματά μου. 151 00:08:18,264 --> 00:08:19,799 Ντύλαν, έλα. Μην κουνάτε το σκάφος. 152 00:08:20,066 --> 00:08:21,133 Τα πράγματα πάνε περίφημα. 153 00:08:21,601 --> 00:08:22,735 Τι, αυτό είναι υπέροχο; 154 00:08:23,135 --> 00:08:25,338 Το απολαμβάνεις, Μπρεν; Τριγύρω κρυφά. 155 00:08:26,205 --> 00:08:28,474 Τι θα κάνεις όταν η Ντόνα και η Κέλλυ να πάει στη Γαλλία; 156 00:08:28,875 --> 00:08:30,643 θα τους πω ότι πάω σινεμά 157 00:08:30,910 --> 00:08:32,678 ή πηγαίνοντας μια βόλτα. θα το χειριστώ. 158 00:08:33,412 --> 00:08:35,982 Δεν μπορείς καν να αναφέρεις το όνομά μου στο σπίτι σου. 159 00:08:36,549 --> 00:08:38,150 Δεν νομίζω είναι προς το συμφέρον μου 160 00:08:38,417 --> 00:08:40,453 για τον πατέρα σου να έχω τον έλεγχο της ζωής μου. 161 00:08:44,357 --> 00:08:46,192 Ξέρεις, το συνήθιζα νομίζω ότι ήταν ξεχωριστό, 162 00:08:47,860 --> 00:08:51,063 όπως ήταν ο πατέρας μου σε προσέχει. 163 00:08:51,297 --> 00:08:53,065 Σαν να σε έκανε ένα μέρος της οικογένειας. 164 00:08:54,600 --> 00:08:58,170 Λοιπόν, το έχει ξεκαθαρίσει ότι δεν είμαι μέλος της οικογένειας. 165 00:08:58,371 --> 00:08:59,605 Και ποτέ δεν θα είναι. 166 00:09:05,611 --> 00:09:07,179 Μακάρι σίγουρα πηγαίναμε στο Παρίσι. 167 00:09:07,813 --> 00:09:10,483 Πήγαινα στην Ευρώπη κάθε φορά καλοκαίρι όταν ήμουν μικρός. 168 00:09:11,217 --> 00:09:13,519 Κάθε καλοκαίρι πήγαινες στην Ευρώπη; 169 00:09:13,753 --> 00:09:15,254 Πήγαμε στη λίμνη Minnetonka. 170 00:09:16,289 --> 00:09:18,624 Ο μπαμπάς μου ήταν κάπως ψηλός τότε, ξέρεις. 171 00:09:18,858 --> 00:09:20,960 Οπότε θα πηγαίναμε παντού πρώτης τάξης. 172 00:09:21,160 --> 00:09:23,462 Μεγάλα ξενοδοχεία, λιμουζίνες. 173 00:09:24,096 --> 00:09:26,866 Θα ερχόταν η λιμουζίνα και να μας βγάλουν στη χώρα 174 00:09:27,133 --> 00:09:28,834 και θα κάναμε πικνίκ ακριβώς όπως αυτό. 175 00:09:29,769 --> 00:09:31,370 Ήταν υπέροχο. 176 00:09:31,604 --> 00:09:32,672 Ακούγεται υπέροχο. 177 00:09:32,872 --> 00:09:35,041 Ναι, ήταν. 178 00:09:35,274 --> 00:09:37,410 Θα σε πήγαινα εκεί τώρα αν μπορούσα. 179 00:09:59,265 --> 00:10:01,200 Στρατιώτης Walsh αναφορά για καθήκον, κύριε. 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,169 Walsh, πόσες φορές πρέπει να σου πω 181 00:10:03,436 --> 00:10:05,771 για να μην με ενοχλεί όταν βλέπω Νέοι και ανήσυχοι; 182 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 Συγγνώμη, Χένρι. θα επανέλθω. 183 00:10:07,873 --> 00:10:08,908 Walsh. 184 00:10:09,175 --> 00:10:10,610 Πλάκα έκανα. 185 00:10:11,844 --> 00:10:12,778 Χαίρομαι που σε βλέπω. 186 00:10:13,045 --> 00:10:13,813 Κι εσύ. 187 00:10:14,547 --> 00:10:16,215 Ερχομαι. Ας κάνουμε μια βόλτα δίπλα στο νερό. 188 00:10:16,449 --> 00:10:18,417 Εκμεταλλευτείτε τον ελεύθερο χρόνο ενώ μπορούμε. 189 00:10:18,684 --> 00:10:19,452 Καλά. 190 00:10:23,289 --> 00:10:25,091 Μύρισε αυτόν τον αλμυρό αέρα. 191 00:10:26,425 --> 00:10:27,760 Είμαστε τυχεροί που μπορούμε να ξοδέψουμε 192 00:10:27,994 --> 00:10:29,328 ένα καλοκαίρι εδώ στην παραλία. 193 00:10:29,595 --> 00:10:30,997 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 194 00:10:31,964 --> 00:10:34,600 Ναι, αλλά τα πράγματα θα πάνε είναι διαφορετικό φέτος. 195 00:10:34,800 --> 00:10:36,469 Είδα το νέο εξοπλισμός παιδικής χαράς. 196 00:10:36,736 --> 00:10:38,504 Ακούω ότι θα έχουμε μια πραγματική καλοκαιρινή κατασκήνωση. 197 00:10:38,771 --> 00:10:41,173 Δεν μιλάω για κούνιες και τραμπάλα, Walsh. 198 00:10:41,674 --> 00:10:42,642 Τι εννοείς; 199 00:10:44,243 --> 00:10:46,679 Δεν ξέρεις πολλά για μένα, εσύ; 200 00:10:47,780 --> 00:10:49,982 Εκεί που μένω, τι κάνω για να ζήσω. 201 00:10:50,182 --> 00:10:51,150 Όχι, μάλλον δεν το κάνω. 202 00:10:52,518 --> 00:10:54,720 Δούλευα στο το Crenshaw YMCA, 203 00:10:55,254 --> 00:10:57,857 διευθυντής προγράμματος και κάθε καλοκαίρι έλα εδώ. 204 00:10:58,691 --> 00:10:59,825 Δεν είναι κακός τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην. 205 00:11:00,092 --> 00:11:01,093 Δεν ήταν. Ήταν υπέροχο. 206 00:11:01,327 --> 00:11:02,361 Τότε πέρυσι, σκέφτηκα, 207 00:11:02,628 --> 00:11:03,462 «Είσαι 40 χρονών. 208 00:11:03,729 --> 00:11:05,865 Ήρθε η ώρα να το πάμε». 209 00:11:06,098 --> 00:11:08,167 συνήλθα με το δικό μου κουνιάδος, Μάρκους. 210 00:11:08,434 --> 00:11:11,303 Υποθηκεύσαμε τα σπίτια μας, πήρε ένα δάνειο επιπλέον 211 00:11:11,570 --> 00:11:13,639 και αγοράσαμε μόνοι μας ένα κατάστημα αθλητικών ειδών. 212 00:11:13,906 --> 00:11:15,841 Δεν πίστευα ότι θα το κάνω να επιστρέψω αυτό το καλοκαίρι, 213 00:11:16,108 --> 00:11:17,476 οι δουλειές πήγαιναν τόσο καλά. 214 00:11:19,445 --> 00:11:20,212 Μετά το... 215 00:11:21,514 --> 00:11:22,948 Όλα έγιναν καπνός. 216 00:11:24,784 --> 00:11:26,285 Χάσαμε τα πάντα στους ληστές, 217 00:11:26,519 --> 00:11:28,287 και τα υπόλοιπα κάηκαν στη φωτιά. 218 00:11:31,424 --> 00:11:32,491 Πραγματικά λυπάμαι. 219 00:11:33,526 --> 00:11:35,327 Πάει έτσι μερικές φορές, υποθέτω. 220 00:11:37,296 --> 00:11:40,499 Το πιο δύσκολο κομμάτι έβλεπα την πόλη μου να καίγεται. 221 00:11:42,835 --> 00:11:44,503 Κοίτα, κανείς δεν είναι αθώος, Γουόλς. 222 00:11:46,338 --> 00:11:47,606 Όλοι μας έχουμε πληγωθεί. 223 00:11:54,714 --> 00:11:55,614 Walsh, 224 00:11:56,315 --> 00:11:57,416 αυτή δεν είναι η αδερφή σου; 225 00:11:58,551 --> 00:11:59,852 Ναι, είναι. Ε. 226 00:12:00,119 --> 00:12:01,520 Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό; 227 00:12:01,787 --> 00:12:03,322 Ναι, προχώρα. Θα σε πιάσω αργότερα. 228 00:12:13,833 --> 00:12:16,368 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Romeo και η Ιουλιέτα; 229 00:12:17,470 --> 00:12:19,739 Νόμιζα ότι ψωνίζατε με την Κέλλυ και τη Ντόνα. 230 00:12:20,172 --> 00:12:21,607 Μμμ, αλλαγή σχεδίων. 231 00:12:24,176 --> 00:12:25,511 Δεν μαθαίνεις ποτέ, σωστά; 232 00:12:27,413 --> 00:12:29,181 Δεν είσαι ο φύλακάς μου, Μπράντον. 233 00:12:29,915 --> 00:12:31,450 Ξέρω, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου. 234 00:12:32,184 --> 00:12:34,186 Αλλά δεν θα είμαι ο συνεργός σου, Μπρεν. 235 00:12:41,026 --> 00:12:42,561 Γεια σου, Μπράντον, περίμενε ένα λεπτό. 236 00:12:43,028 --> 00:12:44,296 Άκουσέ με φίλε. 237 00:12:44,930 --> 00:12:46,665 Αυτό δεν θα συνέβαινε αν οι γονείς σου 238 00:12:46,932 --> 00:12:48,234 δεν με αντιμετώπισε σαν παρία. 239 00:12:48,467 --> 00:12:49,735 Δεν μιλάω για τους γονείς μου. 240 00:12:49,969 --> 00:12:51,771 Πες μου ένα πράγμα. Τι στο διάολο έκανα; 241 00:12:54,540 --> 00:12:56,776 Είσαι ο τύπος που παίρνει το κοριτσάκι τους μακριά. 242 00:12:57,042 --> 00:12:59,111 - Τους τρομάζει. - Δεν είναι κοριτσάκι. 243 00:12:59,378 --> 00:13:01,680 Αν με άφηναν να μπω, δεν θα το έκανα πρέπει να την πάρει μακριά. 244 00:13:01,914 --> 00:13:04,850 Ντύλαν, δεν σε κρίνω. 245 00:13:05,050 --> 00:13:06,919 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω με κάθε τρόπο. 246 00:13:18,264 --> 00:13:20,933 Ορκίζομαι, αν η Μπρέντα δεν είναι εδώ σε πέντε λεπτά, φεύγω. 247 00:13:21,200 --> 00:13:23,002 Γιατί σας αφήνω να μου μιλήσετε σε αυτά τα πράγματα; 248 00:13:23,269 --> 00:13:24,503 Γιατί είσαι τέτοιος ένας καλός φίλος. 249 00:13:24,770 --> 00:13:26,672 Ναι. 250 00:13:26,939 --> 00:13:28,407 Μμμ. Και εκεί είναι. 251 00:13:28,641 --> 00:13:29,441 Βλέπω; 252 00:13:34,280 --> 00:13:35,414 Λοιπόν, θα σε δω αύριο; 253 00:13:35,648 --> 00:13:36,448 Ισως. 254 00:13:38,317 --> 00:13:39,785 - Ντίλαν... - Μπρεν. 255 00:13:40,319 --> 00:13:42,254 κουράζομαι του κρυφού τριγύρω. 256 00:13:43,422 --> 00:13:45,191 Η μόνη άλλη επιλογή είναι να μην βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 257 00:13:45,457 --> 00:13:46,358 Αυτό θέλεις; 258 00:13:46,625 --> 00:13:48,294 Δεν το λέω αυτό. 259 00:13:49,328 --> 00:13:50,529 Ξέρω ότι δεν είσαι. 260 00:13:52,565 --> 00:13:55,034 Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο όταν κοιμούνται οι γονείς μου; 261 00:13:55,768 --> 00:13:56,735 Εντάξει. 262 00:13:58,270 --> 00:13:59,038 σε αγαπώ. 263 00:13:59,305 --> 00:14:00,606 Κι εγώ σε αγαπώ. 264 00:14:14,653 --> 00:14:16,689 Βρήκες κανένα χαριτωμένο μαγιό, αγάπη μου; 265 00:14:16,956 --> 00:14:17,790 Τι; 266 00:14:18,390 --> 00:14:19,992 Πήγες μπικίνι ψώνια, θυμάσαι; 267 00:14:20,326 --> 00:14:22,695 Ναι, θυμάμαι, Μπράντον. Και όχι, δεν αγόρασα τίποτα. 268 00:14:22,962 --> 00:14:24,330 Γεια, μη μου γαυγίζεις. 269 00:14:24,597 --> 00:14:26,498 Παιδιά... 270 00:14:26,732 --> 00:14:28,500 Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 271 00:14:28,767 --> 00:14:30,469 Α, αλήθεια; Αναρωτιέμαι γιατί; 272 00:14:30,703 --> 00:14:32,338 Γιατί όχι απλά σκάσε, Μπράντον; 273 00:14:32,605 --> 00:14:33,405 Μπρέντα. 274 00:14:35,774 --> 00:14:37,543 - Συγγνώμη. - Σκουπίζεις 275 00:14:37,810 --> 00:14:38,677 εδώ και εβδομάδες. 276 00:14:38,944 --> 00:14:40,312 Ήρθε η ώρα να το ξεκολλήσεις. 277 00:14:41,380 --> 00:14:42,982 Όχι. 278 00:14:43,182 --> 00:14:44,583 Όχι αν δεν μπορώ να δω τον Dylan. 279 00:14:46,352 --> 00:14:49,154 Αυτό είναι ένα κλειστό βιβλίο, Μπρέντα. 280 00:14:49,355 --> 00:14:50,422 Ό,τι πεις μπαμπά. 281 00:15:07,539 --> 00:15:08,908 μουσική pbeat] Δεν μπορώ να πάω στην Ευρώπη. 282 00:15:09,141 --> 00:15:09,975 Γιατί όχι; 283 00:15:10,209 --> 00:15:11,210 Δες αυτό. 284 00:15:14,346 --> 00:15:16,148 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να δείξω αυτήν την εικόνα 285 00:15:16,382 --> 00:15:18,083 σε κανέναν. Φαίνομαι φρικτός. 286 00:15:18,317 --> 00:15:19,251 Φαίνεσαι χαριτωμένος. 287 00:15:21,120 --> 00:15:22,221 Αποκλείεται. Δεν μπορώ να πάω. 288 00:15:23,155 --> 00:15:25,024 Ντόνα, γίνε αληθινός. Είναι απλώς ένα διαβατήριο. 289 00:15:32,564 --> 00:15:33,565 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 290 00:15:35,034 --> 00:15:36,101 Ο Στιβ; 291 00:15:37,603 --> 00:15:38,771 Στην υπηρεσία σας. 292 00:15:43,208 --> 00:15:44,476 Εντάξει, σταμάτα να κοιτάζεις. 293 00:15:44,743 --> 00:15:46,078 Κοίτα, δουλεύω εδώ τώρα. 294 00:15:46,345 --> 00:15:47,413 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 295 00:15:48,013 --> 00:15:49,248 Νομίζω ότι φαίνεσαι κάπως χαριτωμένος. 296 00:15:49,515 --> 00:15:50,916 Πραγματικά χαριτωμένο. Βεβαιωθείτε και έχετε 297 00:15:51,183 --> 00:15:52,551 Ο Νατ ράψε το όνομά σου στο πουκάμισο. 298 00:15:52,785 --> 00:15:53,986 Μπορεί, Σίλβερ. 299 00:15:55,854 --> 00:15:57,856 Κοίτα, είναι ένα στοίχημα, εντάξει; 300 00:15:58,490 --> 00:16:00,592 Ο Μπράντον έβαλε στοίχημα ότι δεν μπορούσα να κρατήσω μια δουλειά. 301 00:16:02,027 --> 00:16:04,330 - Αυτό το ξέρει ο Νατ; - Όχι. 302 00:16:04,563 --> 00:16:07,066 Και καμία από τις δύο νυφίτσες θα του το πω, σωστά; 303 00:16:07,333 --> 00:16:09,068 Steve, υποστηρίζουμε εδώ, έλα. 304 00:16:09,501 --> 00:16:10,469 Να είσαι εκεί, Νατ. 305 00:16:12,338 --> 00:16:14,239 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με την παραγγελία μας; 306 00:16:15,941 --> 00:16:18,744 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν απασχολημένος αυτή την εποχή. 307 00:16:19,078 --> 00:16:21,213 Ναι. Τα πράγματα είναι πραγματικά χοροπηδώντας, ε; 308 00:16:21,413 --> 00:16:22,247 Ναι. 309 00:16:24,550 --> 00:16:25,384 Ευχαριστώ. 310 00:16:27,119 --> 00:16:28,454 Ω, σερβιτόρος. Σερβιτόρος. 311 00:16:29,054 --> 00:16:30,289 Μου αρέσει αυτό, Μπράντον. 312 00:16:30,856 --> 00:16:32,324 Ποτέ δεν ήξερα τι μου έλειπε. 313 00:16:34,793 --> 00:16:37,296 Εντάξει, ορίστε, καταλάβαμε το megaburger με τσίλι, 314 00:16:37,563 --> 00:16:40,499 το λιώσιμο, τις πατάτες, τα δαχτυλίδια, δύο σέικ σοκολάτας. 315 00:16:40,766 --> 00:16:42,568 Κράτα το, Δεν το παρήγγειλα αυτό. 316 00:16:42,801 --> 00:16:44,303 Σίγουρα το έκανες. Το έχω εδώ. 317 00:16:44,570 --> 00:16:46,338 Megaburger με τσίλι και ένα λιώσιμο. 318 00:16:46,605 --> 00:16:48,207 Θέλω το φαγητό μου και το θέλω τώρα. 319 00:16:48,807 --> 00:16:51,010 Κυρία, συγγνώμη. Θα το διορθώσουμε 320 00:16:51,276 --> 00:16:52,111 για σένα αμέσως. 321 00:16:52,344 --> 00:16:54,446 Είναι η πρώτη του μέρα. 322 00:16:54,646 --> 00:16:56,615 Έχουμε λίγο πρόβλημα εδώ, Stevie; 323 00:16:58,617 --> 00:17:00,986 Η εταιρεία είναι δύο τέταρτα πίσω, ο Μπομπ. 324 00:17:01,253 --> 00:17:02,388 Καλά. 325 00:17:04,256 --> 00:17:05,791 Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 326 00:17:06,258 --> 00:17:07,926 Τι θα λέγατε αν έρθω πάνω από το λόφο; 327 00:17:09,762 --> 00:17:11,397 Σίγουρα, λατρεύω το ριζότο. 328 00:17:12,097 --> 00:17:14,233 Υπέροχο, εντάξει, υπέροχο. Θα σε δω εκεί. 329 00:17:17,403 --> 00:17:19,471 Α, δεν έχω στείλει mail η επιταγή σου αυτή την εβδομάδα... 330 00:17:19,705 --> 00:17:21,507 Αφού είσαι εδώ, Θα σου το δώσω. 331 00:17:22,608 --> 00:17:23,609 Σας ευχαριστώ. 332 00:17:24,777 --> 00:17:26,345 Έτσι... 333 00:17:27,246 --> 00:17:28,947 Πήγε καλά το σχολείο αυτό το εξάμηνο; 334 00:17:29,181 --> 00:17:32,051 Πήγε καλά το σχολείο αυτό το εξάμηνο; 335 00:17:32,751 --> 00:17:34,119 Ναι, υποθέτω ότι έγινε. 336 00:17:35,454 --> 00:17:38,624 Καλός. Πολύ σύντομα, θα το κάνετε πρέπει να σκεφτώ το κολέγιο. 337 00:17:39,525 --> 00:17:40,993 Αφού έχεις αρκετά χρήματα να πάει 338 00:17:41,260 --> 00:17:43,462 όπου θέλεις, το μόνο που χρειάζεστε είναι οι βαθμοί. 339 00:17:43,695 --> 00:17:47,032 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά πού, ή αν, 340 00:17:47,800 --> 00:17:50,235 Πηγαίνω στο κολέγιο είναι πραγματικά δεν είναι δουλειά σου. 341 00:17:50,502 --> 00:17:52,504 Στην πραγματικότητα, είναι. Ως διαχειριστής σας, 342 00:17:52,771 --> 00:17:54,540 Είμαι υπεύθυνος για την ευημερία σας. 343 00:17:55,874 --> 00:17:57,042 Κοίτα, Τζιμ. 344 00:17:58,143 --> 00:18:00,012 Μπορεί να νομίζετε ότι μπορείτε να ελέγξετε η κόρη σου. 345 00:18:00,279 --> 00:18:02,314 Μπορεί να πιστεύεις πραγματικά την ελέγχεις. 346 00:18:03,415 --> 00:18:05,851 Δεν μπορείς να με ελέγξεις. 347 00:18:06,085 --> 00:18:07,820 Γι' αυτό τηλεφώνησες αυτή η συνάντηση; 348 00:18:08,087 --> 00:18:10,656 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση γιατί θέλω νέο διαχειριστή. 349 00:18:15,327 --> 00:18:16,995 Φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 350 00:18:17,262 --> 00:18:19,665 Γεια, μπορώ να πάρω δικηγόρο. 351 00:18:19,932 --> 00:18:22,835 Ντύλαν, θα χαρώ να το παραδώσω τη διαχείριση του καταπιστεύματός σας 352 00:18:23,102 --> 00:18:24,236 σε κάποιον άλλον, 353 00:18:24,503 --> 00:18:25,404 αλλά το γεγονός είναι 354 00:18:25,938 --> 00:18:27,406 Ανέλαβα μια δέσμευση στη μητέρα σου 355 00:18:27,673 --> 00:18:29,408 και εκτός αν αποφασίζει διαφορετικά, 356 00:18:29,675 --> 00:18:32,444 η εμπιστοσύνη είναι αμετάβλητη. 357 00:18:32,678 --> 00:18:35,714 Η μητέρα σου ήθελε λίγο συνέπεια στη ζωή σας. 358 00:18:35,981 --> 00:18:37,249 Κάποια κατεύθυνση. 359 00:18:37,516 --> 00:18:40,452 Τι, και υποτίθεται να είναι αυτό; 360 00:18:41,253 --> 00:18:43,622 Dylan, την ημέρα που θα γίνεις 21, 361 00:18:44,056 --> 00:18:45,357 μπορείς να πάρεις αυτά τα χρήματα 362 00:18:45,591 --> 00:18:47,259 και ξεπλύνετε το την τουαλέτα αν θέλετε. 363 00:18:47,526 --> 00:18:49,128 Αλλά μέχρι τότε, είσαι κολλημένος μαζί μου. 364 00:18:49,394 --> 00:18:50,562 Είτε εσύ... 365 00:18:50,929 --> 00:18:51,930 Ή εγώ... 366 00:18:52,731 --> 00:18:53,899 Είτε αρέσει είτε όχι. 367 00:18:54,867 --> 00:18:55,868 Πρόστιμο. 368 00:18:57,569 --> 00:18:59,004 Αλλά μην το κάνεις ποτέ 369 00:18:59,771 --> 00:19:02,541 ρωτήστε με πώς ήταν στο σχολείο, εντάξει; 370 00:19:16,989 --> 00:19:17,956 Έχει φτάσει στο σημείο 371 00:19:18,223 --> 00:19:19,224 όπου έχω βαρεθεί τον Dylan 372 00:19:19,491 --> 00:19:20,359 όπως είναι από μένα. 373 00:19:21,260 --> 00:19:22,961 Έπρεπε να τον χρεώσει με απαγωγή 374 00:19:23,228 --> 00:19:24,563 όταν πήρε την Μπρέντα στο Μεξικό. 375 00:19:25,063 --> 00:19:26,765 Θα μπορούσε να μοιράζεται ένα κελί με τον πατέρα του. 376 00:19:27,032 --> 00:19:28,033 Α, Τζιμ... 377 00:19:28,267 --> 00:19:29,434 Δεν είναι τόσο κακός. 378 00:19:29,701 --> 00:19:30,636 Πώς μπορείς να το πεις αυτό 379 00:19:30,903 --> 00:19:32,437 μετά από όλα αυτό έγινε; 380 00:19:32,704 --> 00:19:35,741 Ω, αγάπη μου, το μόνο που ξέρω είναι ότι η Μπρέντα είναι άθλια 381 00:19:36,008 --> 00:19:37,543 και δεν σκάει έξω από αυτό. 382 00:19:38,944 --> 00:19:40,512 Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε. 383 00:19:41,413 --> 00:19:44,349 Περίμενε ένα λεπτό. Συμφωνήσαμε, Ο Ντύλαν δεν είναι καλός για εκείνη. 384 00:19:44,883 --> 00:19:46,585 Τώρα πρέπει να κολλήσεις από εμένα σε αυτό. 385 00:20:33,966 --> 00:20:35,267 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 386 00:20:35,968 --> 00:20:38,237 Ναι, θα πάρω, ένα από αυτά, 387 00:20:38,503 --> 00:20:40,739 ένα από αυτά, δύο από αυτά. 388 00:20:41,006 --> 00:20:42,741 Ναι, δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε στιγμή 389 00:20:43,008 --> 00:20:45,177 για περιήγηση στα αξιοθέατα την ημέρα των εγκαινίων, εντάξει; 390 00:20:45,377 --> 00:20:46,511 Ναι, κύριε. 391 00:20:49,014 --> 00:20:50,816 Γεια, Henry. Γεια, Μπράντον, τι κάνεις; 392 00:20:51,083 --> 00:20:52,317 Αντρέα. 393 00:20:52,551 --> 00:20:53,652 Αντρέα. 394 00:20:55,520 --> 00:20:56,989 Γιατί φοράς αυτό το πουκάμισο; 395 00:20:57,256 --> 00:20:58,557 τρέχω το πρόγραμμα της παιδικής κατασκήνωσης. 396 00:20:58,824 --> 00:21:00,926 Είμαι επικεφαλής σύμβουλος. 397 00:21:01,159 --> 00:21:02,861 - Αυτή είναι; - Δεν ήθελα να σου το πει. 398 00:21:03,128 --> 00:21:04,997 Δεν είναι υπέροχο; Μπορούμε να κάνουμε παρέα όλο το καλοκαίρι. 399 00:21:05,230 --> 00:21:06,598 Ναι, είναι υπέροχο. 400 00:21:06,865 --> 00:21:08,233 Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντες. Χένρι, 401 00:21:08,500 --> 00:21:10,435 τα παιδιά εγγράφονται και χρειάζομαι περισσότερα καπέλα. 402 00:21:10,702 --> 00:21:12,871 - Ακριβώς εκεί. - Ωραία, τα λέμε αργότερα. 403 00:21:13,138 --> 00:21:14,006 Okeydoke. 404 00:21:17,042 --> 00:21:19,711 Χένρι, γιατί δεν μου το είπες προσέλαβες την Andrea Zuckerman; 405 00:21:20,512 --> 00:21:22,881 Την άκουσες. είπε εκείνη ήθελε να σε κάνει έκπληξη. 406 00:21:23,448 --> 00:21:25,617 Είμαι έκπληκτος, εντάξει. Θα είναι κανονικό 407 00:21:25,884 --> 00:21:27,653 Επανένωση West Beverly εδώ γύρω. 408 00:21:28,387 --> 00:21:30,989 Υπήρχε ένας σπουδαίος υποψήφιος από το γυμνάσιο του Μπέβερλι Χιλς. 409 00:21:31,256 --> 00:21:33,792 Αλλά σου έδωσε ως αναφορά, πώς θα μπορούσα να την αρνηθώ; 410 00:21:34,126 --> 00:21:34,960 Μεγάλος. 411 00:21:36,862 --> 00:21:40,232 Γουόλς... Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω; 412 00:21:40,465 --> 00:21:41,767 Δεν είναι η κοπέλα σου; 413 00:21:42,034 --> 00:21:45,070 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είμαστε απλά φίλοι. 414 00:21:45,270 --> 00:21:46,338 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 415 00:21:49,374 --> 00:21:51,310 Λοιπόν, είναι πάντα κάπως... 416 00:21:52,711 --> 00:21:54,946 Κάπως, ξέρεις... 417 00:21:55,881 --> 00:21:56,715 Μου άρεσε. 418 00:21:57,749 --> 00:21:59,618 Δεν θέλω να ξοδέψω όλο το καλοκαίρι νιώθοντας ενοχές 419 00:21:59,885 --> 00:22:01,119 όταν μιλάω με μια άλλη κοπέλα. 420 00:22:02,054 --> 00:22:04,990 Ναι, ίσως έτσι το κάνεις να έχετε το μυαλό σας στη δουλειά σας. 421 00:22:14,399 --> 00:22:15,167 Ερχομαι. Ξυπνώ. 422 00:22:16,201 --> 00:22:16,968 Μπαμπά, διαβάζω. 423 00:22:17,235 --> 00:22:18,103 Αυτό μπορεί να περιμένει. 424 00:22:18,370 --> 00:22:20,072 Σου έχω μια έκπληξη. 425 00:22:20,272 --> 00:22:21,106 Τι; 426 00:22:21,373 --> 00:22:22,341 Μμμ... Απλά κάτι 427 00:22:22,607 --> 00:22:23,909 εγγυημένα θα σας φτιάξει τη διάθεση. 428 00:22:24,142 --> 00:22:25,143 Πέτα σορτς. Ερχομαι. 429 00:22:25,410 --> 00:22:26,745 Η μαμά σου μαζεύει το αυτοκίνητο. 430 00:22:26,978 --> 00:22:27,846 Που πάτε; 431 00:22:28,113 --> 00:22:28,914 Απλά έλα. 432 00:22:29,147 --> 00:22:30,582 Θα μάθετε. 433 00:22:30,782 --> 00:22:32,150 Μπαμπά, μακάρι να μπορούσα. 434 00:22:32,417 --> 00:22:34,052 Αλλά έκανα σχέδια με την Κέλλυ για την ημέρα. 435 00:22:34,319 --> 00:22:35,187 Λοιπόν, αλλάξτε τους. 436 00:22:35,454 --> 00:22:36,888 Αυτό είναι μια έκπληξη. 437 00:22:37,155 --> 00:22:39,458 Μπαμπά, δεν μπορώ. 438 00:22:39,658 --> 00:22:41,393 λυπάμαι. Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 439 00:22:45,330 --> 00:22:46,164 Εντάξει. 440 00:22:58,777 --> 00:22:59,978 Είναι έτοιμη η Μπρέντα; 441 00:23:00,379 --> 00:23:01,346 Δεν έρχεται. 442 00:23:02,280 --> 00:23:04,116 Ακόμα κι αφού της το είπες ήταν έκπληξη; 443 00:23:04,383 --> 00:23:06,284 Ναι. Το ίδιο παιδί που χρησιμοποίησε να μας βασανίσουν 444 00:23:06,551 --> 00:23:08,286 κάθε γενέθλια και τα Χριστούγεννα για να μάθετε 445 00:23:08,520 --> 00:23:10,622 ποια ήταν τα δώρα της, δεν προσπάθησε να με αντλήσει. 446 00:23:10,956 --> 00:23:12,324 Ανησυχώ για αυτήν, Τζιμ. 447 00:23:12,591 --> 00:23:14,993 Θέλω να πω, αισθάνεται σαν αυτή παρασύρεται 448 00:23:15,260 --> 00:23:17,662 σε κάποιο συναισθηματικό παγόβουνο. 449 00:23:17,863 --> 00:23:19,064 Ξέρω την Μπρέντα, πίστεψέ με, 450 00:23:19,331 --> 00:23:21,133 αυτό είναι το πείσμα της προερχόμενος. 451 00:23:21,366 --> 00:23:23,668 Έχει αποφασίσει αν θα παραμείνει άθλια για αρκετό καιρό, 452 00:23:23,935 --> 00:23:24,970 επιτέλους θα υποχωρήσουμε. 453 00:23:25,470 --> 00:23:27,072 Δεν υποχωρώ. 454 00:23:27,973 --> 00:23:30,809 Έλα, ας ξεχάσουμε για την Μπρέντα για μερικές ώρες. 455 00:23:31,042 --> 00:23:32,310 Διασκεδάστε λίγο σήμερα, ε; 456 00:23:33,545 --> 00:23:34,813 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Μπράντον 457 00:23:35,046 --> 00:23:36,214 θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 458 00:23:44,523 --> 00:23:47,759 Walsh. Πάρτε το στο νέο ζευγάρι στην καμπάνα 33, εντάξει; 459 00:23:48,026 --> 00:23:49,361 - Κανένα πρόβλημα. - Τέλεια. 460 00:23:55,534 --> 00:23:57,903 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 461 00:23:59,971 --> 00:24:01,640 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 462 00:24:06,278 --> 00:24:08,580 Μαμά, μπαμπά. 463 00:24:08,814 --> 00:24:11,583 Τι κάνεις εδώ; 464 00:24:11,850 --> 00:24:14,553 Λοιπόν, τελικά αποφασίσαμε να πάρουμε τις συμβουλές σου και ζήσε λίγο. 465 00:24:14,820 --> 00:24:16,588 Περνάμε το καλοκαίρι στην παραλία. 466 00:24:16,855 --> 00:24:18,890 Μεγάλος. 467 00:24:20,158 --> 00:24:21,059 Τώρα λοιπόν μαμά μου 468 00:24:21,326 --> 00:24:22,594 και ο μπαμπάς είναι εδώ. 469 00:24:23,028 --> 00:24:25,096 Άλλες εκπλήξεις Θα έπρεπε να το ξέρω, Χένρι; 470 00:24:25,363 --> 00:24:26,431 Όχι, αυτό είναι. 471 00:24:26,932 --> 00:24:28,733 Τώρα πήγαινε στο πάρκινγκ. 472 00:24:29,000 --> 00:24:30,535 Η κυρία Γκόλντμπεργκ έχει ένα μπράτσο. 473 00:24:30,769 --> 00:24:31,937 - Στο δρόμο μου. - Εντάξει. 474 00:24:35,841 --> 00:24:39,478 - Γεια, κυρία Γκόλντμπεργκ. Γεια σας, παιδιά. - Μπράντον. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 475 00:24:39,744 --> 00:24:41,379 - Χάρηκα που... - Τζέισον, Τζέφρι, Τζάστιν, 476 00:24:41,613 --> 00:24:42,647 πήγαινε εδώ αυτό το λεπτό! 477 00:24:42,914 --> 00:24:43,882 - Cabana 19. - Ναι. 478 00:24:44,115 --> 00:24:45,150 - Έλα. - Θυμάμαι. 479 00:25:00,332 --> 00:25:01,633 Kelly, έχεις δει τον Dylan; 480 00:25:01,900 --> 00:25:03,735 Όχι, αλλά ρώτησα αυτός και η Μπρέντα να είναι καλεσμένοι μου. 481 00:25:04,002 --> 00:25:05,604 - Οι καλεσμένοι σας ήρθαν. - Α, καλά. 482 00:25:05,871 --> 00:25:06,638 Δεν είναι καλό. 483 00:25:07,038 --> 00:25:08,106 Γιατί; Τι συμβαίνει; 484 00:25:08,940 --> 00:25:11,476 Οι γονείς μου είναι το νέο ζευγάρι στο cabana 33. 485 00:25:12,210 --> 00:25:14,145 - Ω, όχι. - Α, ναι. 486 00:25:14,412 --> 00:25:16,081 Πρέπει να βρω την Μπρέντα πριν το κάνουν. 487 00:25:21,753 --> 00:25:22,921 Ω... 488 00:25:23,188 --> 00:25:25,690 Τζιμ, το έχεις να βγει εδώ. 489 00:25:26,925 --> 00:25:28,860 Αυτή η θέα είναι εντυπωσιακή. 490 00:25:29,761 --> 00:25:31,429 - Να είσαι εκεί. - Α... 491 00:25:33,465 --> 00:25:35,166 Ξέρεις, αυτές οι πάνω καμπάνες κοστίζει λιγότερο 492 00:25:35,433 --> 00:25:37,335 από αυτά με άμεση πρόσβαση στην παραλία, αλλά... 493 00:25:37,602 --> 00:25:39,137 Για εμάς νομίζω είναι πραγματικά καλύτερα. 494 00:25:39,404 --> 00:25:40,672 Έχετε θέα στον ωκεανό 495 00:25:40,939 --> 00:25:42,474 και είσαι πάνω και μακριά 496 00:25:42,741 --> 00:25:44,209 από όλο τον θόρυβο και τα πλήθη. 497 00:25:46,144 --> 00:25:48,547 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περιμέναμε τόσο καιρό να συμμετάσχετε. 498 00:25:51,449 --> 00:25:53,852 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 499 00:25:54,819 --> 00:25:58,223 Ναι, αλλά... Ξέρεις, ίσως πρέπει να βγούμε από τον ήλιο. 500 00:25:58,924 --> 00:26:00,659 - Μα μόλις φτάσαμε εδώ. - Το ξέρω. 501 00:26:00,926 --> 00:26:02,661 Ας τσεκάρουμε τα γήπεδα τένις με κουπί. 502 00:26:02,928 --> 00:26:03,929 Ερχομαι. 503 00:26:04,162 --> 00:26:05,997 Ας μείνουμε εδώ πάνω... 504 00:26:06,231 --> 00:26:07,599 Από τον εαυτό μας. 505 00:26:08,433 --> 00:26:09,834 Απολαύστε τη θέα. 506 00:26:24,482 --> 00:26:27,018 Προσπάθησες να με κρατήσεις από το να το δεις, έτσι δεν είναι; 507 00:26:28,453 --> 00:26:29,287 Τζιμ. 508 00:26:30,956 --> 00:26:32,324 Υποθέτω ότι η έκπληξη είναι για εμάς. 509 00:26:50,041 --> 00:26:51,776 Donna, έχεις δει την Brenda και τον Dylan; 510 00:26:52,043 --> 00:26:53,979 Πριν από λίγο, κάτω από τα ντους. Γιατί; 511 00:26:54,245 --> 00:26:55,046 Ευχαριστώ. 512 00:26:57,983 --> 00:26:59,517 Εντάξει. Γεια, εκεί. 513 00:26:59,784 --> 00:27:01,486 Γεια, γεια, γεια, όχι τσακωμοί, παιδιά. 514 00:27:01,720 --> 00:27:03,688 Να είσαι καλά. Εντάξει, άλλο πόδι, άλλο πόδι. 515 00:27:03,955 --> 00:27:05,190 Ορίστε, εκεί πηγαίνετε. 516 00:27:05,457 --> 00:27:07,359 - Αντρέα. Αντρέα. - Ω, Μπράντον! 517 00:27:07,592 --> 00:27:08,927 Απλώς ο τύπος που έψαχνα, 518 00:27:09,194 --> 00:27:11,196 ο φίλος μου Μπράντον Γουόλς. Θέλω να μου πεις ένα γεια. 519 00:27:11,429 --> 00:27:13,431 - Γεια, Μπράντον! - Γεια, Μπράντον! 520 00:27:13,698 --> 00:27:14,799 Γεια σας παιδιά. 521 00:27:15,433 --> 00:27:17,435 Ξέρεις πού κρατούν τα πράγματα του μπάντμιντον; 522 00:27:17,702 --> 00:27:20,605 Ναι, είναι στο γραφείο του Χένρι. Άκου, έχεις δει την Μπρέντα; 523 00:27:20,839 --> 00:27:23,208 Λοιπόν, ήταν εδώ... 524 00:27:23,441 --> 00:27:25,043 Ναι, είναι εκεί. 525 00:27:25,276 --> 00:27:26,478 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 526 00:27:26,745 --> 00:27:27,912 - Σίγουρα. - Αντίο, παιδιά. 527 00:27:28,179 --> 00:27:30,148 Εντάξει, έλα στο, επόμενο στη σειρά. 528 00:27:31,449 --> 00:27:32,384 Μπρέντα, Ντίλαν. 529 00:27:32,617 --> 00:27:33,985 - Γεια σου. - Γεια σου, Μπράντον. 530 00:27:36,621 --> 00:27:38,156 Η μαμά και ο μπαμπάς ενώθηκαν το beach club. 531 00:27:38,423 --> 00:27:39,724 Cabana 33. 532 00:27:40,458 --> 00:27:42,594 Θεέ μου. Ο μπαμπάς είπε ότι είχε μια έκπληξη. 533 00:27:42,827 --> 00:27:44,429 Ίσως εσείς οι δύο πρέπει να απογειωθεί, ε; 534 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 - Τι τους είπες; - Τίποτα. 535 00:27:47,465 --> 00:27:49,968 Γεια, θα πάω εκεί πάνω μαζί σου αυτή τη στιγμή αν το θες. 536 00:27:50,235 --> 00:27:52,203 Όχι, μπορεί να μην ξέρουν καν είσαι εδώ. 537 00:27:52,470 --> 00:27:54,205 Ωραία, Μπρεν, αν είναι αυτό όπως το θέλεις, 538 00:27:54,472 --> 00:27:55,674 καλείς τους πυροβολισμούς. 539 00:27:57,442 --> 00:27:58,243 Ο Ντύλαν. 540 00:27:58,443 --> 00:27:59,544 Μπρεν, ό,τι θέλεις. 541 00:27:59,778 --> 00:28:01,146 Έχω τελειώσει τα παιχνίδια. 542 00:28:16,828 --> 00:28:18,129 Λες να μας είδαν; 543 00:28:18,496 --> 00:28:20,432 Νομίζω ότι καλύτερα να το έχεις έτοιμη μια πολύ καλή ιστορία. 544 00:28:20,665 --> 00:28:22,867 - Λοιπόν, τι θα έλεγες; - Δεν θα τριγυρνούσα κρυφά 545 00:28:23,134 --> 00:28:24,769 στην πρώτη θέση, και, αν ήμουν, 546 00:28:25,003 --> 00:28:26,104 Δεν θα με έπιαναν. 547 00:28:26,404 --> 00:28:28,306 Μπράντον, είναι εύκολο για να πεις, 548 00:28:28,573 --> 00:28:30,508 αλλά αν σε κράτησαν από κάποιον που αγαπούσες, 549 00:28:30,775 --> 00:28:32,010 θα τραγουδούσες μια διαφορετική μελωδία. 550 00:28:35,447 --> 00:28:36,815 Θέλετε κάποια ηθική υποστήριξη; 551 00:28:38,083 --> 00:28:39,684 Όχι, συνεχίστε, έχετε δουλειά να κάνετε. 552 00:28:40,618 --> 00:28:41,486 Καλή τύχη. 553 00:28:53,298 --> 00:28:54,566 Μαμά, μπαμπά, γεια. 554 00:28:54,966 --> 00:28:56,201 Μπήκατε στο beach club. 555 00:28:56,468 --> 00:28:58,303 Αυτή είναι λοιπόν η έκπληξη. Αυτό είναι υπέροχο. 556 00:28:58,670 --> 00:29:00,638 Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είμαι εδώ σήμερα. 557 00:29:00,939 --> 00:29:02,340 Ναι, τι σύμπτωση. 558 00:29:02,941 --> 00:29:04,642 Η Κέλλυ και η Ντόνα ήθελε να μου φτιάξει τη διάθεση. 559 00:29:04,909 --> 00:29:07,345 Νόμιζαν ότι θα με έπαιρναν στην παραλία και πάρτε λίγο ήλιο. 560 00:29:07,612 --> 00:29:08,379 Μπρέντα, 561 00:29:09,114 --> 00:29:10,014 σταματήστε. 562 00:29:10,982 --> 00:29:11,850 Τι; 563 00:29:13,418 --> 00:29:14,786 «Μακάρι να μπορούσα, μπαμπά, 564 00:29:15,019 --> 00:29:17,288 αλλά η Κέλλυ κι εγώ φτιάξαμε άλλα σχέδια σήμερα». 565 00:29:17,522 --> 00:29:19,357 - Μπαμπά... - Γιατί είναι όποτε βλέπω 566 00:29:19,624 --> 00:29:22,727 οι δυο σας έχει τα χέρια του πάνω σου; 567 00:29:22,961 --> 00:29:24,529 Και να σκεφτείς μας ταΐσατε 568 00:29:24,796 --> 00:29:26,164 όλη αυτή η μιζέρια ρουτίνα. 569 00:29:27,532 --> 00:29:30,502 μας έχεις πει ψέματα και κρυφά για, για ποιο λόγο, 570 00:29:30,735 --> 00:29:32,437 εδώ και δύο μήνες, έτσι δεν είναι; 571 00:29:33,538 --> 00:29:34,439 Δεν έχεις;! 572 00:29:35,640 --> 00:29:36,441 Ναί. 573 00:29:39,711 --> 00:29:41,713 Σε μεγάλωσα για να είσαι ψεύτης; 574 00:29:43,748 --> 00:29:44,582 Το έκανα; 575 00:29:45,483 --> 00:29:46,284 Όχι. 576 00:29:47,352 --> 00:29:50,188 Μπρέντα, νομίζω ότι ξέρεις Πάντα ήμουν συμπαθής, 577 00:29:50,889 --> 00:29:54,192 αλλά αυτός ο δόλος, αυτό το σύνολο αδιαφορία για τα πάντα 578 00:29:54,425 --> 00:29:55,727 ο πατέρας σου και εγώ είπαμε. 579 00:29:56,895 --> 00:29:57,762 Πού είναι ο Dylan; 580 00:29:58,429 --> 00:30:00,298 Δεν είχε τα κότσια να αντιμετωπίσω τη μουσική; 581 00:30:01,533 --> 00:30:03,268 Ναι, το έκανε. Δεν θα τον άφηνα. 582 00:30:06,104 --> 00:30:07,572 Πηγαίνουμε σπίτι. 583 00:30:11,943 --> 00:30:12,944 Είπα πάμε. 584 00:30:14,112 --> 00:30:15,613 Μπορώ να πω κάτι; 585 00:30:15,880 --> 00:30:17,448 Μπορώ να πω κάτι; 586 00:30:17,715 --> 00:30:20,118 Όχι, δεν μπορείς να πεις κάτι. Μην πεις λέξη. 587 00:30:20,385 --> 00:30:22,453 Τελείωσα να ακούω σε αυτά που έχεις να πεις. 588 00:30:22,720 --> 00:30:23,588 Με καταλαβαίνεις; 589 00:30:23,822 --> 00:30:25,356 Όχι, δεν σε καταλαβαίνω. 590 00:30:25,590 --> 00:30:27,158 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά! 591 00:30:32,130 --> 00:30:33,798 Μπρέντα, έλα πίσω εδώ. 592 00:30:34,065 --> 00:30:35,700 Μπρέντα, έλα πίσω εδώ αυτό το λεπτό. 593 00:30:36,301 --> 00:30:38,503 Ξέρεις, κάνεις λάθος, μπαμπά. 594 00:30:39,270 --> 00:30:41,005 Έχετε κάνει λάθος για πολύ καιρό. 595 00:30:41,339 --> 00:30:43,708 Κάνεις λάθος για μένα και κάνεις λάθος για τον Ντίλαν. 596 00:30:45,009 --> 00:30:46,578 Αλλά έχεις δίκιο για ένα πράγμα. 597 00:30:46,845 --> 00:30:48,847 Ο Ντύλαν και εγώ δεν πρέπει να τρέχει κρυφά 598 00:30:49,113 --> 00:30:50,515 και δεν έπρεπε να σου πω ψέματα 599 00:30:51,282 --> 00:30:52,817 και δεν θα σου πω ψέματα πια. 600 00:30:53,051 --> 00:30:54,686 Είμαι ερωτευμένος με τον Dylan, μπαμπά. 601 00:30:55,486 --> 00:30:57,589 Είναι σημαντικός μέρος της ζωής μου 602 00:30:57,822 --> 00:31:00,925 και πάω να τον δω όποτε και όπου θέλω. 603 00:31:01,626 --> 00:31:03,194 Μπρέντα, σε προειδοποιώ. 604 00:31:03,461 --> 00:31:05,830 φεύγεις τώρα, τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ίδια. 605 00:31:16,274 --> 00:31:18,409 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Τζιμ και η Σίντι όντως ξεφτιλίστηκαν 606 00:31:18,676 --> 00:31:19,711 και εντάχθηκε στο κλαμπ. 607 00:31:21,512 --> 00:31:22,914 Χύνεσαι παντού. 608 00:31:25,149 --> 00:31:27,518 Η καημένη η Μπρέντα. Θα είναι τυχερή αν την άφηναν πάλι έξω. 609 00:31:27,785 --> 00:31:30,054 Μακάρι να είχα φέρει τη φωτογραφική μου μηχανή. Ακούσατε κύριε Walsh; 610 00:31:30,321 --> 00:31:31,923 Τον άκουσαν όλοι στο κλαμπ. 611 00:31:32,190 --> 00:31:33,725 Την προειδοποίησα να προσέχει. 612 00:31:33,992 --> 00:31:35,526 Έχει συμβεί ποτέ σε κανέναν 613 00:31:35,793 --> 00:31:37,428 ότι ίσως ήθελε να πιαστεί; 614 00:31:45,036 --> 00:31:48,473 Ξέρεις, Στιβ, σε παρακολουθεί μόλις μου έδωσε μια αποκάλυψη. 615 00:31:49,774 --> 00:31:50,642 Σόδα. 616 00:31:51,042 --> 00:31:51,876 Κόπανος. 617 00:31:52,677 --> 00:31:54,946 - Σόδα τράνταγμα. Να το πάρεις; - Συνεχίστε, προσβάλλετε με. 618 00:31:55,213 --> 00:31:56,381 Τα λεφτά είναι τόσο καλά όσο τα δικά μου. 619 00:31:56,648 --> 00:31:57,682 Ναι; 620 00:31:57,949 --> 00:31:59,484 Steve, η παραγγελία σου ολοκληρώθηκε. Ερχομαι. 621 00:32:00,018 --> 00:32:02,053 Πρέπει να είναι αρκετά άνετο εκεί κάτω στο beach club 622 00:32:02,320 --> 00:32:04,188 με τους γονείς σου και η Andrea Zuckerman 623 00:32:04,455 --> 00:32:05,723 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 624 00:32:15,733 --> 00:32:18,036 Ω, πώς είναι η Μπρέντα; 625 00:32:18,303 --> 00:32:20,138 ανησύχησα για αυτήν αφού την άφησα. 626 00:32:20,405 --> 00:32:21,539 Πραγματικά δεν ξέρω. 627 00:32:21,773 --> 00:32:22,874 Φοβάμαι να πάω σπίτι. 628 00:32:23,741 --> 00:32:25,910 Τι ώρα παίρνεις στο κλαμπ το πρωί; 629 00:32:26,711 --> 00:32:28,579 - 7:00. - Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί 630 00:32:28,846 --> 00:32:30,815 έως τις 8:30, αλλά θα μπορούσες να με ανυψώσεις; 631 00:32:31,082 --> 00:32:32,250 Χτυπάει το λεωφορείο. 632 00:32:32,550 --> 00:32:33,818 Κανένα πρόβλημα. 633 00:32:34,085 --> 00:32:35,153 Για αυτό το θέμα, θα μπορούσες 634 00:32:35,420 --> 00:32:36,721 μάλλον δώσε της μια βόλτα στο σπίτι. 635 00:32:36,955 --> 00:32:37,822 Ναι. 636 00:32:38,890 --> 00:32:41,159 Στιβ, μην έχεις λίγο δουλειά που πρέπει να κάνεις; 637 00:32:41,426 --> 00:32:43,428 Όχι, είμαι σε διάλειμμα. 638 00:32:49,567 --> 00:32:50,568 Τζέι, Τζέι. 639 00:32:50,802 --> 00:32:51,602 Εδώ πέρα. 640 00:32:52,870 --> 00:32:54,272 - Τζέι, τι κάνεις; - Όλοι, 641 00:32:54,505 --> 00:32:56,674 θυμάσαι τον Τζέι Θέρμαν; Ναι. 642 00:32:56,941 --> 00:32:58,409 Το Blaze δεν είναι το ίδιο αφού εσύ. 643 00:32:58,676 --> 00:33:00,812 - Ναι; - Και τι είμαι; Ψιλοκομμένο συκώτι; 644 00:33:01,079 --> 00:33:02,080 Ναι. 645 00:33:02,347 --> 00:33:03,281 Χα! 646 00:33:04,449 --> 00:33:06,784 -Πως τα πας; Μπράντον Γουόλς. - Τζέι Θέρμαν. 647 00:33:07,051 --> 00:33:08,987 Αποφοίτησε τον προηγούμενο χρόνο μετακομίσατε εδώ. 648 00:33:09,253 --> 00:33:10,722 Ήταν εκδότης του The Blaze. 649 00:33:11,389 --> 00:33:14,325 Γουόλς, η Άντρεα μου λέει ότι είσαι ο επεξεργαστής χαρακτηριστικών, σωστά; 650 00:33:15,193 --> 00:33:16,661 Ε, όχι, αθλητικά. 651 00:33:16,928 --> 00:33:18,229 Ω, συγγνώμη. 652 00:33:19,030 --> 00:33:21,065 Τζέι, είσαι ακόμα στο Northwestern; 653 00:33:21,299 --> 00:33:22,934 Ναι, τελείωσα η δευτεροετής μου χρονιά. 654 00:33:23,201 --> 00:33:24,769 Ο Τζέι δουλεύει για CNN αυτό το καλοκαίρι 655 00:33:25,036 --> 00:33:26,270 στην εκλογική μονάδα. 656 00:33:26,938 --> 00:33:28,306 Λοιπόν, είμαι απλά ασκούμενος, 657 00:33:28,573 --> 00:33:30,141 αλλά θα προλάβω να φύγω σε συμβάσεις. 658 00:33:30,408 --> 00:33:31,476 Αυτό είναι υπέροχο. 659 00:33:31,743 --> 00:33:33,378 Ελάτε μαζί μας, έχουμε πολύ χώρο. 660 00:33:33,644 --> 00:33:35,813 Ευχαριστώ, αλλά ο Andrea και εγώ θα δουν ταινία. 661 00:33:36,180 --> 00:33:38,816 Μάλλον είμαστε οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στο πρόσωπο της γης 662 00:33:39,083 --> 00:33:40,952 που δεν έχουν δει Ο Μπάτμαν επιστρέφει ακόμα. 663 00:33:41,185 --> 00:33:44,122 Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Catwoman. 664 00:33:44,322 --> 00:33:45,390 Μπράντον, θα σε δω το πρωί. 665 00:33:45,656 --> 00:33:46,791 Χάρηκα που σε είδα. 666 00:33:47,191 --> 00:33:48,726 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράντον. - Πρόσεχε. 667 00:33:49,660 --> 00:33:51,796 Είναι... Είναι... Είναι ραντεβού; 668 00:33:52,030 --> 00:33:54,232 Λοιπόν, φαίνονται απαίσια κολλητός. 669 00:33:54,499 --> 00:33:56,467 Λοιπόν, η Andrea θα μπορούσε κάνει πολύ χειρότερα. 670 00:33:56,701 --> 00:33:58,970 Ναι, το έχει πάρει τόσο εμφανίσιμος. 671 00:33:59,604 --> 00:34:01,172 Κολλέγιο σου το κάνει αυτό. 672 00:34:01,706 --> 00:34:03,674 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε πρέπει να ανησυχείτε 673 00:34:03,941 --> 00:34:06,344 Η Andrea Zuckerman κοιτάζει τον ώμο σου τώρα. 674 00:34:17,155 --> 00:34:20,525 Τζιμ, και οι δύο βαλίτσες της είναι έφυγε και τα περισσότερα ρούχα της. 675 00:34:21,125 --> 00:34:22,994 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε όπου πήγε. 676 00:34:23,361 --> 00:34:24,562 Παίρνω τηλέφωνο εκεί. 677 00:34:29,000 --> 00:34:29,834 Όχι. 678 00:34:31,135 --> 00:34:32,136 Πάω εκεί. 679 00:34:42,380 --> 00:34:43,915 Γεια σου. 680 00:34:44,148 --> 00:34:45,383 Ε, τι συμβαίνει; 681 00:34:46,818 --> 00:34:47,685 έφυγα από το σπίτι. 682 00:34:48,753 --> 00:34:50,721 Δεν μπορώ να ζήσω με οι γονείς μου πια. 683 00:34:51,656 --> 00:34:53,057 Τι συνέβη; 684 00:34:53,257 --> 00:34:54,225 Είχες δίκιο. 685 00:34:55,159 --> 00:34:56,861 Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε κρυφά, και δεν μπορώ να συνεχίσω 686 00:34:57,128 --> 00:34:58,396 πολεμώντας μαζί τους. 687 00:34:59,097 --> 00:35:00,698 Αν δεν το κάνουν οι γονείς μου εγκρίνω τη ζωή μου, 688 00:35:00,965 --> 00:35:02,400 δεν χρειάζεται δες με να το ζω. 689 00:35:06,104 --> 00:35:06,904 Ο Ντύλαν... 690 00:35:08,005 --> 00:35:09,240 Θα είναι εντάξει. 691 00:35:10,174 --> 00:35:11,342 Μην ανησυχείς. 692 00:35:13,811 --> 00:35:15,446 Τι κάνω; 693 00:35:31,496 --> 00:35:33,898 Α, σερβιτόρος, έχασες ένα μέρος. 694 00:35:35,533 --> 00:35:36,701 Όταν σου δίνεται η ευκαιρία, 695 00:35:36,934 --> 00:35:38,803 Θα ήθελα να πάρω ένα ξαναγέμισμα στο παγωμένο μου τσάι; 696 00:35:39,070 --> 00:35:40,371 Έχεις ήδη τρεις. 697 00:35:40,605 --> 00:35:42,640 Ω, παρακολουθείς. Πόσο στοχαστικό. 698 00:35:43,174 --> 00:35:44,509 Θα ήθελα να έχω άλλο. 699 00:35:45,743 --> 00:35:48,913 Στιβ, έλα εδώ. πρέπει να βγάλτε περισσότερα αυγά από το ψυγείο. 700 00:35:49,981 --> 00:35:51,282 Καλύτερα να βιαστείς, Στίβι. 701 00:35:51,549 --> 00:35:53,084 Δεν θέλω για να ξεχωρίσω τον άνθρωπο αφεντικό. 702 00:35:53,317 --> 00:35:55,353 Μπράντον, η Νατ με αγαπάει. 703 00:35:55,853 --> 00:35:57,388 Καλά; Αυτό λειτουργεί υπέροχα. 704 00:35:58,089 --> 00:35:59,290 Έλα, Σάντερς. 705 00:35:59,557 --> 00:36:01,359 Δεν σε πληρώνω για να κοινωνικοποιηθείς. 706 00:36:01,592 --> 00:36:02,593 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 707 00:36:02,927 --> 00:36:03,761 Ερχομός. 708 00:36:08,065 --> 00:36:09,700 Α, κοίτα αυτό. 709 00:36:09,901 --> 00:36:11,235 Ποίηση σε κίνηση. 710 00:36:13,104 --> 00:36:15,206 Μπράντον, μπορώ να σου μιλήσω; 711 00:36:15,406 --> 00:36:16,274 Ναι, σίγουρα. 712 00:36:17,008 --> 00:36:17,808 Μόνος. 713 00:36:18,609 --> 00:36:19,677 Ναι, εντάξει. 714 00:36:26,484 --> 00:36:28,085 Δεν πάει καλά με τον Στιβ. 715 00:36:30,121 --> 00:36:31,289 Α, όχι; 716 00:36:31,556 --> 00:36:32,990 Δεν ξέρω πώς να του το σπάσω. 717 00:36:34,058 --> 00:36:36,327 Πρέπει να του πεις την αλήθεια, Nat. Μπορεί να το πάρει. 718 00:36:37,128 --> 00:36:39,330 Δεν μπορώ καν να καταλάβω γιατί θέλει αυτή τη δουλειά. 719 00:36:39,597 --> 00:36:41,265 Δεν είναι σαν χρειάζεται τα χρήματα. 720 00:36:41,899 --> 00:36:45,269 Είναι... Είναι σαν να έχει κάτι να αποδείξεις, ξέρεις; 721 00:36:51,175 --> 00:36:53,511 Πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 722 00:36:53,711 --> 00:36:55,313 Ναι, έχεις δίκιο. 723 00:36:55,813 --> 00:36:56,981 Δηλαδή, προσπαθεί σκληρά. 724 00:37:01,285 --> 00:37:03,421 Ω, ρε, με σκοτώνει. 725 00:37:03,654 --> 00:37:04,522 Steve! 726 00:37:05,256 --> 00:37:08,359 Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο προσεκτικός; 727 00:37:14,065 --> 00:37:14,932 Ομελέτες, κανείς; 728 00:37:23,307 --> 00:37:24,141 Ευχαριστώ. 729 00:37:24,742 --> 00:37:26,844 Λοιπόν, τι έκανες να τους πεις ακριβως? 730 00:37:27,478 --> 00:37:28,746 Δεν τους είπα τίποτα. 731 00:37:29,013 --> 00:37:30,581 Δεν ήταν σπίτι, οπότε μόλις έφυγα. 732 00:37:30,982 --> 00:37:31,816 Μεγάλος. 733 00:37:33,517 --> 00:37:34,318 Ο Ντύλαν; 734 00:37:35,553 --> 00:37:36,721 Δεν θέλω να τον δω. 735 00:37:37,521 --> 00:37:38,923 Μπρεν... 736 00:37:39,190 --> 00:37:41,892 Κοίτα, Ντύλαν, σε παρακαλώ άσε με να μείνω. 737 00:37:44,028 --> 00:37:45,096 Άσε με, Ντίλαν. 738 00:37:46,330 --> 00:37:47,832 Μη με αναγκάσεις να γυρίσω πίσω. Δεν μπορώ. 739 00:37:57,308 --> 00:37:59,477 - Πού είναι; - Δεν θέλει να σε δει. 740 00:38:00,278 --> 00:38:01,479 Αυτό είναι πολύ κακό. 741 00:38:02,079 --> 00:38:04,482 Της λες να την πάρει πράγματα και βγείτε εδώ. 742 00:38:04,715 --> 00:38:06,217 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 743 00:38:13,958 --> 00:38:16,494 Δεν φεύγω, μπαμπά. 744 00:38:16,694 --> 00:38:18,996 Παίρνετε τις τσάντες σας, νεαρή κυρία. Πηγαίνουμε σπίτι. 745 00:38:19,230 --> 00:38:22,900 Όχι. Όχι μέχρι να αποδεχτείς τον Dylan ως μέρος της ζωής μου. 746 00:38:25,636 --> 00:38:27,171 Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 747 00:38:28,506 --> 00:38:29,573 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 748 00:38:36,213 --> 00:38:37,481 Δεν θα φύγω 749 00:38:37,748 --> 00:38:38,716 χωρίς την κόρη μου. 750 00:38:38,949 --> 00:38:40,251 Είναι ανάμεσα σε σένα και την Μπρέντα. 751 00:38:40,518 --> 00:38:41,385 Αυτό είναι το σπίτι μου. 752 00:38:41,786 --> 00:38:43,120 Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 753 00:38:43,387 --> 00:38:45,256 Μπρέντα, βγες εδώ αμέσως τώρα! 754 00:38:49,527 --> 00:38:50,494 Τι θα κάνεις; 755 00:38:50,761 --> 00:38:51,662 Θα την σύρετε έξω 756 00:38:51,929 --> 00:38:53,130 κλωτσάει και ουρλιάζει; 757 00:38:53,397 --> 00:38:54,665 Σε αυτό έχει καταλήξει αυτό. 758 00:38:57,802 --> 00:39:00,504 Ντύλαν, οτιδήποτε αυτό έφτασε στο, 759 00:39:01,539 --> 00:39:03,007 δεν έχει φτάσει σε αυτό. 760 00:39:25,863 --> 00:39:27,732 Τόσο σύντομα, Στίβι; 761 00:39:30,801 --> 00:39:31,969 Εδώ. 762 00:39:32,970 --> 00:39:33,771 Τι είναι αυτό; 763 00:39:34,038 --> 00:39:34,805 Κερδίζεις, εντάξει; 764 00:39:35,072 --> 00:39:36,140 Απλά μην το τρίβεις. 765 00:39:38,776 --> 00:39:40,177 Απολύθηκες ήδη; 766 00:39:41,946 --> 00:39:43,314 Πρέπει να είναι κάποιου είδους ρεκόρ. 767 00:39:43,581 --> 00:39:45,616 Δεν απολύθηκα. παράτησα. 768 00:39:45,816 --> 00:39:47,451 Παραιτήσατε σε ένα στοίχημα; 769 00:39:51,322 --> 00:39:53,290 Εντάξει, απολύθηκα. 770 00:39:54,325 --> 00:39:56,994 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν είμαι αποκοπεί για τέτοιου είδους πράγματα. 771 00:39:58,696 --> 00:40:01,799 Λοιπόν, Steve, δες το ετσι. 772 00:40:03,100 --> 00:40:04,635 Μπορεί να είσαι ένας άθλιος σερβιτόρος, 773 00:40:05,436 --> 00:40:07,338 αλλά είσαι καλός πελάτης. 774 00:40:08,172 --> 00:40:11,876 Αυτό είναι σωστό. Και αύριο, το πρώτο πράγμα σε εκείνη την παραλία, 775 00:40:12,143 --> 00:40:13,477 Θα έχω με περιμένεις. 776 00:40:13,711 --> 00:40:14,845 Όπως θα έπρεπε να είναι. 777 00:40:15,112 --> 00:40:16,647 Επιστροφή στη φυσική τάξη. 778 00:40:17,782 --> 00:40:18,983 Μπορούμε όλοι να ξεκουραστούμε πιο εύκολα τώρα. 779 00:40:25,923 --> 00:40:27,725 - Είσαι ακόμα επάνω; - Ναι. Έλα μέσα. 780 00:40:31,529 --> 00:40:32,897 Άφησα τη Donna στο σπίτι, 781 00:40:33,164 --> 00:40:34,899 δεν θα πιστέψεις ποτέ σε αυτό που μπήκαμε. 782 00:40:35,166 --> 00:40:36,801 - Τι; - Οι γονείς της πηγαίνουν σε αυτό 783 00:40:37,067 --> 00:40:38,369 στο σαλόνι. 784 00:40:38,569 --> 00:40:39,470 Άλλος ένας μεγάλος αγώνας; 785 00:40:39,737 --> 00:40:42,139 Όχι. Ήταν ημίγυμνες. 786 00:40:42,373 --> 00:40:43,774 Πλάκα μου κάνεις. 787 00:40:44,041 --> 00:40:45,976 Όχι, φαντάζομαι το σύνολο το θέμα του διαζυγίου έχει τελειώσει. 788 00:40:46,243 --> 00:40:49,547 Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι η Ντόνα δεν το κάνει έχουν άλλες δικαιολογίες. 789 00:40:49,780 --> 00:40:51,749 Όχι. Όχι. Θα πάει στο Παρίσι. 790 00:40:52,783 --> 00:40:54,585 Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 791 00:40:56,320 --> 00:40:57,455 Θα μου λείψει. 792 00:40:58,255 --> 00:40:59,690 Μπορεί ακόμη και να μου λείψεις. 793 00:40:59,924 --> 00:41:01,692 - Κέλλυ; - Ναι. Πας για ύπνο, μαμά; 794 00:41:01,926 --> 00:41:03,594 Όχι ακριβώς. Μόλις έσπασαν τα νερά μου. 795 00:41:03,861 --> 00:41:06,063 Φίλε, δεν ξέρω αν μπορούμε να πάρουμε έναν υδραυλικό τόσο αργά. 796 00:41:06,330 --> 00:41:08,732 Ηλίθιε, θα πάει στην εργασία. Κίνηση! 797 00:41:08,933 --> 00:41:09,800 Τι; Πού είναι ο μπαμπάς μου; 798 00:41:10,067 --> 00:41:10,968 Τον φώναξα στο αυτοκίνητο. 799 00:41:11,235 --> 00:41:12,403 Έχει κολλήσει στην κίνηση. 800 00:41:12,670 --> 00:41:14,238 τι κάνουμε, βράσε νερό ή κάτι τέτοιο; 801 00:41:14,505 --> 00:41:15,706 Όχι. Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 802 00:41:15,940 --> 00:41:17,475 Απλά πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 803 00:41:17,842 --> 00:41:20,077 - Εντάξει, είσαι καλά; - Είμαι καλά. Έχω ένα μωρό. 804 00:41:20,344 --> 00:41:22,213 Εντάξει, ας πάμε πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 805 00:41:22,446 --> 00:41:24,148 Η βαλίτσα σου είναι εδώ. ξερω... 806 00:41:33,958 --> 00:41:34,758 είσαι καλά; 807 00:41:36,894 --> 00:41:38,596 Δεν θέλω να τη χάσω, Τζιμ. 808 00:41:38,829 --> 00:41:40,598 Δεν πρόκειται να τη χάσουμε. 809 00:41:42,967 --> 00:41:44,268 Θα το καταλάβουμε αυτό. 810 00:41:46,504 --> 00:41:48,005 Γεια, τι συμβαίνει; 811 00:41:48,239 --> 00:41:49,106 Πού είναι ο Μπρεν; 812 00:41:50,140 --> 00:41:51,442 Που νομίζεις; 813 00:41:54,311 --> 00:41:56,213 - Τι; - Μετακόμισε. 814 00:41:57,014 --> 00:41:57,982 Στον Ντύλαν. 815 00:41:58,249 --> 00:41:59,583 Και την άφησες; 816 00:41:59,850 --> 00:42:02,086 Α, δεν είχαμε πολλές επιλογές. 817 00:42:10,928 --> 00:42:12,763 δεν σκέφτηκα θα ερχόταν σε αυτό. 818 00:42:12,997 --> 00:42:14,298 Κανείς μας δεν το έκανε. 819 00:42:16,133 --> 00:42:17,334 Λοιπόν, 820 00:42:18,802 --> 00:42:19,837 τι θα κανεις 821 00:42:21,338 --> 00:42:22,206 Δεν ξέρω. 822 00:42:23,641 --> 00:42:24,975 Έχετε κάποιες προτάσεις; 823 00:42:30,447 --> 00:42:31,348 Λοιπόν... 824 00:42:33,417 --> 00:42:34,318 Για αρχή, 825 00:42:34,785 --> 00:42:36,954 Νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά να φαίνεται 826 00:42:37,187 --> 00:42:39,056 σε αυτή την κατάσταση λίγο διαφορετικά. 827 00:42:40,124 --> 00:42:42,359 Προσπάθησα να μην εμπλακώ. δεν ήθελα. 828 00:42:44,295 --> 00:42:46,697 Αλλά πρέπει να σου πω, 829 00:42:46,897 --> 00:42:48,699 Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος σου προβλήματα με τον Dylan 830 00:42:48,966 --> 00:42:51,735 δεν έχω πραγματικά τόσο πολύ με τον Ντίλαν. 831 00:43:05,015 --> 00:43:06,150 Έρχεσαι για ύπνο; 832 00:43:07,151 --> 00:43:08,018 Σε ένα λεπτό. 833 00:43:18,329 --> 00:43:19,163 Τι συμβαίνει; 834 00:43:21,565 --> 00:43:23,167 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε. 835 00:43:24,335 --> 00:43:25,202 Γιατί όχι; 836 00:43:27,137 --> 00:43:28,539 Επειδή θα ξαπλώσω εκεί, 837 00:43:29,506 --> 00:43:31,508 Θα κλείσω τα μάτια μου, και όλα αυτά που θα δω 838 00:43:31,742 --> 00:43:33,043 με παρακολουθούν οι γονείς μου. 839 00:43:33,310 --> 00:43:35,946 - Μπρέντα... - Δεν μπορώ να τους ξεφύγω. 840 00:43:38,315 --> 00:43:39,583 Νιώθω τόσο ένοχος που έφυγα. 841 00:43:39,850 --> 00:43:40,851 Πρέπει να τους σκοτώνει. 842 00:43:42,586 --> 00:43:44,221 Είναι εντάξει. 843 00:43:44,421 --> 00:43:45,889 Απλώς θα κοιμηθώ εδώ έξω. 844 00:43:46,657 --> 00:43:48,125 Πρέπει να ξεκουραστείς. 845 00:43:50,394 --> 00:43:52,296 λυπάμαι. Νιώθω σαν ένα τόσο μικρό παιδί. 846 00:43:53,464 --> 00:43:54,732 Μην ανησυχείτε για αυτό. 847 00:44:01,138 --> 00:44:02,373 σε αγαπώ. 848 00:44:03,307 --> 00:44:04,408 Κι εγώ σε αγαπώ. 849 00:44:06,543 --> 00:44:08,212 Τώρα συνέχισε, πήγαινε για ύπνο. 850 00:44:25,162 --> 00:44:26,397 - Καληνύχτα. - Νύχτα.